Je pensais que Pinkie Pie avait dit de venir ici le plus vite possible.
Quelque chose la tracassait pour sûr.
Alors, où est-elle ?
Ouais. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Je plaisante.
Vous avez vraiment besoin de regarder derrière vous de temps en temps.
Euh, Pinkie ? Tu as dit avoir quelque chose d'important à nous dire.
Plus à vous montrer qu'à vous dire.
En fait,
ce que vous allez voir
peut ébranler les fondations mêmes de votre perception pour toujours !
Euh... un cupcake ?
Oui !
Mais attendez, il y a plus !
C'est une invitation à visiter l'usine d'amusement de Cheese Sandwich !
Cheese Sandwich a ouvert une usine ?
Qu'est-ce qu'ils y font ?
Des poulets en caoutchouc ?
C'est ridicule !
Ils font plus que des poulets en caoutchouc !
Cheese n'a pas l'air d'être du genre usine.
J'ai juste supposé qu'il continuerait à errer et organiser des fêtes.
Tu dois quand même être excitée de le voir.
Je le suis !
J'ai hâte de visiter son usine, rattraper le temps perdu,
qu'il me dise le but de ma vie, échanger quelques gags...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Euh, rattraper le temps perdu ? Ça fait un moment.
Je pense qu'Applejack s'interroge sur la partie
à propos de Cheese Sandwich et le fait de trouver le but de ta vie.
Oh, ça. Ouais.
C'est juste que... Vous avez toutes trouvé votre truc.
Tu vas régner sur tout Equestria,
Rainbow Dash est une Wonderbolt,
Fluttershy a son sanctuaire d'animaux,
Rarity a ses boutiques,
Applejack a le chapeau...
Et la ferme ! Alors ça fait genre... deux trucs !
Je n'ai rien.
Quand j'ai reçu l'invitation de Cheese, j'étais un peu jalouse.
J'avais l'impression que même lui passait à de plus grandes choses.
Et tout le monde me laissait derrière.
Puis j'ai réalisé que Cheese Sandwich est un poney fêtard comme moi.
S'il a trouvé son but, il peut m'aider à comprendre le mien.
Je pense que parler à Cheese Sandwich est une excellente idée.
Mais le seul poney qui peut vraiment trouver le but de ta vie, c'est toi.
Je sais, idiote.
C'est pour ça que JE vais visiter l'usine de Cheese Sandwich
pour que JE puisse lui demander de m'aider MOI.
Euh, Pinkie ?
Tu es sûre que c'est comestible ?
Pas du tout !
Ouaip !
N'importe qui avec un sourire comme ça est exactement
le genre de poney dont j'ai besoin pour m'aider !
Oh, hé, les gars !
Pardonnez-moi ?
Je ne fais que... me faufiler ?
Pouvons-nous vous aider ?
Oh que oui !
Je viens voir Cheese Sandwich !
Cheese Sandwich ne voit personne.
Cette usine est fermée.
Personne n'en sort, et personne n'y rentre.
Y compris vous.
Alors, du balai.
Aw, c'est dommage.
Dire que j'ai fait tout ce chemin à cause de cette
invitation personnelle de Cheese Sandwich lui-même.
Vous... Vous avez une invitation ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
La prochaine fois, c'est moi qui appuie sur le bouton.
Super désolant !
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Cheese ! Je suis si heureuse de te voir !
Ça aurait dû faire rire.
Je me demande si nous avons besoin d'ajouter d'autres rouleaux de tapis.
Je suppose que ça pourrait être le masque.
Baissons les narines de dix pourcent.
Votre avis ?
J'ai une idée en tête.
Qui êtes-vous ?
Vraiment désolé. Sans Smirk, vice-président de l'intégration des loisirs.
M. Sandwich est très heureux que vous soyez là.
Si vous voulez bien me suivre,
il y a un peu de route avant le bureau de Cheese.
Toute une usine dédiée aux gags !
Je parie que c'est l'endroit le plus drôle du monde !
Peut-être que le plaisir est derrière tous ces trucs ennuyeux.
L'amusement, c'est le truc de l'usine.
Nous prenons très au sérieux la comédie ici.
Observez.
Oh, voyez-vous ça. Une jolie fleur.
La fleur qui gicle est un classique.
Et si la fleur faisait partie d'une chemise,
mais c'est pas la fleur qui gicle... c'est la chemise ?!
C'est littéralement la chose la plus drôle que j'aie jamais entendu.
Oh, sérieux.
C'est juste ce qui me vient à l'esprit.
Vous devez avoir, genre,
dix-sept mille idées comme ça de Cheese à chaque minute.
Nous devrons utiliser une série de tubes interconnectés dans le tissu.
Que pensez-vous de ça ?
C'est un coussin péteur.
Oui... ?
Et si ce bruit embarrassant venait d'un autre poney ?!
Je m'assois dessus, mais le son vient de toi...
Nous l'appellerions le "coussin ventrilo-péteur".
Alors... de quel côté est le bureau de Cheese déjà ?
C'est vrai. Bien sûr que oui.
Ça fait un moment qu'on n'a pas eu
l'opportunité de travailler avec une vraie inspiration comique comme ça.
Et Cheese ?
Encore une chose.
Notre peau de banane super glissante.
Toujours en développement, mais nous pensons que c'est assez spécial.
Alors ? Trop glissant ?
Et si, au lieu de glisser, ça collait ?
Un pas sur cette peau de banane, et impossible de partir !
C'est marrant, ça !
Wow. Juste... wow.
Tu es exactement le poney que Cheese Sandwich a besoin de voir.
Super !
Parce qu'il est exactement le poney que j'ai besoin de voir !
Euh... Allô ?
Pinkie, je suis... je suis content que tu sois venue.
Bien sûr. Ton usine est... grande.
Il semble vraiment que tu ais trouvé ton but.
Ce qui est parfait, puisque que je suis venue ici pour de l'aide.
C'est parfait. Je savais que je pouvais compter sur toi pour m'aider.
Eh bien, c'est triplement parfait, parce que...
euh, attends. Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
Parce que, Pinkie, je...
... j'ai complètement perdu mon rire !
Tu as perdu ton rire ?
C'est une blague ?
Parce que ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas une blague. Et même si c'était le cas, je...
je ne serais pas capable d'en rire.
Ouaaaais...
Pourquoi ne pas continuer cette discussion
autour de délicieuses cacahuètes en conserve, hein ?
Tu as perdu ton rire.
C'est horrible !
Désolé de vous interrompre,
mais il me vient à l'esprit qu'un vent sept pour cent plus fort
sur les serpents produirait un
douze pour cent d'augmentation de la production de gloussements de rire.
C'est pourquoi nous formons une équipe.
Sans a toujours réussi à faire ressortir le meilleur de mes gags.
Ce qui est une sacrée aide, vu que ça fait un moment que j'ai rien trouvé.
Attends. Tu peux dire si un gag est drôle ou pas...
mais tu ne peux pas en rire ?
Oui !
Et c'est de la torture !
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Quand j'étais un poney fêtard, je... je riais de tout.
J'ai répandu mes encouragements partout où c'était nécessaire.
J'ai même commencé à faire du cas par cas,
des gags uniques en leur genre
pour chacune de mes fêtes.
Bientôt, on aurait dit que tous les poneys d'Equestria en voulait un.
C'était plus de travail que mes sabots pouvaient supporter,
mais je ne voulais pas décevoir tous ces visages souriants.
Heureusement, Sans Smirk est venu me voir avec l'idée d'une usine.
Une usine à gags.
J'ai enfin pu répondre à la demande et rendre tout le monde heureux.
Très vite nous avons envoyé des gags partout dans Equestria.
Mais alors, un jour, mon rire est juste... parti.
Je n'ai plus quitté l'usine depuis.
Je ne veux pas que quelqu'un me voit comme ça.
Je veux dire, regarde-moi ! Boneless 2 ne me reconnaît même plus !
Alors, tu peux m'aider, Pinkie ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois que j'ai deux mots pour toi.
Toc toc...
Qui est là ?
Snif.
Snif, qui ?
Ne pleure pas, parce que je vais retrouver ton rire !
Commençons par quelque chose de simple.
Excusez-moi, M. Smirk.
Est-ce que j'ai quelque chose dans mon... oeil ?!
C'est de la folie, Mlle Pie.
Merci, Sans, vieux pote. Mets-la là !
Désolée pour ça. Laisse-moi me racheter.
Que dirais-tu d'une... tarte ?
Les yeux globuleux puis le buzzer piégé jusqu'à la tarte.
C'est saisissant.
Allez, viens !
Ces classiques ont tué Rainbow Dash pendant une semaine entière !
Ne t'en veux pas, Pinkie.
Quoi que j'aie, je l'ai mal pris.
Peut-être devrions-nous commencer encore plus petit.
Tu ne peux pas courir avant de pouvoir marcher,
et tu ne peux pas rire avant de pouvoir sourire.
Et ton sourire est complètement fou.
Voyons maintenant avec quoi nous travaillons.
Fais-moi ton plus grand et plus beau sourire !
C'est bon ?
Est-ce que je souris ?
J'ai l'impression de sourire.
Presque...
Faut peut-être faire quelques répétitions d'abord.
D'accord !
Tu l'as !
C'est à toi ! Prêt ?
Quelque chose ?
Je ne t'abandonne pas encore, Cheese.
Je sais qu'il y a quelque chose quelque part qui te fera rire.
Je dois juste trouver où regarder.
J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte
pour signaler que nous sommes dans une usine à gags.
C'est ici que la magie opère... la recherche et le développement.
C'est là qu'on découvre la science de l'humour.
Comment associer science et fun ?
Bien sûr, il n'y a pas de blague universelle.
Pas de théorie du gag unifié.
Mais si on trouve la partie la plus drôle d'un gag,
on peut le combiner avec l'amusant
d'un autre gag et faire un troisième gag plus drôle.
Je... Je suppose que c'est logique.
Règle de trois.
Un, deux, trois.
Ouaip. Le calcul est bon.
À ce stade, nous devrons essayer n'importe quoi.
Je ne comprends pas !
Nous avons tout essayé !
Stand-up, gag classique, humour physique, comédie d'accessoires,
vaudeville, scène altière surréaliste pièces de caractère
rien n'a marché !
Il semble que nous ayons épuisé toutes les possibilités
que même la science de la comédie peut fournir.
C'est tout alors.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'apprécie tout ce que tu as fait, Pinkie,
mais si tu ne peux pas me faire rire, personne ne le peut.
Mais, monsieur, vous ne pouvez pas abandonner.
On dirait que je n'ai pas le choix.
J'ai besoin de comprendre comment vivre sans rire.
Je sais que tu as fait de ton mieux, mais tu dois rentrer chez toi.
Moi aussi, je suis horrifié.
Alors, c'est tout ? Vous abandonnez tous ?
J'ai bien peur que M. Sandwich ait raison.
Tu es le poney le plus drôle d'Equestria.
Et si tu ne peux pas ramener son rire, c'est qu'il a disparu.
Mais... Cheese était aussi drôle que moi.
Je n'arrive pas à croire que tout ça soit parti.
Nous aussi. Je frémis à l'idée de ce qu'il adviendra de l'usine.
Vous n'allez pas fermer, n'est-ce pas ?
Je pensais que cet endroit était le but de la vie de Cheese !
C'était certainement le mien.
Mais si M. Sandwich a finalement abandonné,
on ne peut que rafistoler
ses vieilles idées avant qu'on n'ait plus de gags à produire.
Je ne pense pas que...
vous envisageriez de travailler ici ?
Votre regard sur nos gags rivalise avec M. Sandwich à son apogée.
Je dois trouver le but de ma vie, mais je ne pense pas que ce soit ça.
Je suis un poney fêtard ! Je rends les poneys heureux en temps réel !
Ah, oui.
Dans nos premiers jours, rien n'a apporté plus de plaisir à M. Sandwich
que de voir les rires que ses gags apportent aux poneys.
Je suppose que c'est un retour à la case départ.
Eh bien, il y aura toujours une place pour vous si vous changez d'avis.
Attends. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Il y aura toujours une place pour vous ici ?
Non-non-non-non-non-non. Avant ça.
Retour à la case départ.
C'était moi ça !
Dans nos premiers jours, rien n'a apporté plus de plaisir à M. Sandwich
que de voir les rires que ses gags apportent aux poneys.
Oui ! Ça !
On s'y est mal pris !
On n'a pas besoin de faire rire Cheese.
Il a besoin de nous faire rire !
Cheese !
J'ai tout compris ! Je sais pourquoi tu ne peux pas rire !
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as démarré cette usine parce que
tu ne voulais pas décevoir les visages souriants.
Mais ici, on n'en voit pas.
Cela a un certain sens, monsieur.
Répandre le rire vous a toujours apporté de la joie.
Mais répandre le rire c'est ce que fait cette usine.
Sauf que tu ne le vois pas.
Tu es un poney fêtard comme moi.
Tu dois faire sourire les poneys en personne !
Tiens. Essaie, c'est tout.
Ok...
Pourquoi Boneless 2 a-t-il traversé la rue ?
Pour prouver à Boneless 1 qu'il n'était pas un poulet.
Très drôle, monsieur. Excellente blague.
Oh ! Je veux dire...
Vraiment ?
Désolé. Pas un grand rieur.
Vas-y, mets-moi à l'épreuve. Je promets de rire.
Pinkie, tu ris de tout.
J'apprécie ce que tu fais, mais je pense que c'est une pause cerdue.
Une cause perdue.
Qu'est-ce que... c'était... ça ?!
Je suis désolé.
Quand vous avez échangé les lettres de ces mots, c'était juste un peu...
Drôle ?
♫ Donc tu dis que c'est une erreur ♫
♫ Des sons que je viens de faire ♫
♫ Qui ont fait monter ces bruits de ta gorge ♫
♫ Dans une délicate cascade ♫
♫ Si je le faisais encore une fois ♫
♫ Si je reproduisais cet exploit ♫
♫ Mélange quelques lettres ici et là ♫
♫ Tu serais tout de suite "rorte de mire" ? ♫
♫ Alors c'est tout ce que j'ai besoin de faire ♫
♫ C'est ce que je dois être ♫
♫ J'ai pensé que j'avais besoin de rire ♫
♫ Mais ça doit venir de moi ♫
♫ Fleurs qui giclent et genoux qui se nouent ♫
♫ Les poulets en caoutchouc : mon expertise ♫
♫ Si tu veux rire, alors reste avec Cheese ♫
Ouais !
♫ On va désormais pimenter les choses ♫
♫ Pour obtenir ce que je veux ♫
♫ Déplacez des syllables entières de-ci de-là ♫
♫ Et changez l'emPHAse pour faire rire ♫
♫ Je suis sur une lancée, je peux pas m'arrêter ♫
♫ Je l'ai presque récupéré ♫
♫ Les gens brillants comme vous ne sont pas soumis à ♫
♫ Mon attaque de jeux de mots ♫
♫ Avec autre chose, je vais devoir m'amuser ♫
♫ Pour m'emmener là où je vais ♫
Tu vas faire quoi ?
♫ Une Commedia dell'arte ♫
♫ Pour que le rire coule à flot ♫
♫ Et c'est ce que je dois faire ♫
♫ C'est ce que je dois être ♫
♫ J'ai pensé que j'avais besoin de rire ♫
♫ Mais ça doit venir de moi ♫
♫ Suivez tout droit derrière, s'il vous plaît ♫
♫ Marchez par ici et je vous garantis ♫
♫ Si tu veux rire, alors reste avec Cheese ♫
Solo d'accordéon !
Balance la sauce, Cheese !
♫ Et c'est ce que je dois faire ♫
♫ C'est ce que je dois être ♫
♫ J'ai pensé que j'avais besoin de rire ♫
♫ Mais ça doit venir de moi ♫
♫ Coussins péteur et salopettes ♫
♫ Je connais des blagues comme mon alphabet ♫
♫ Si tu veux rire, alors reste avec Cheese ♫
♫ Et maintenant mon plus gros test ♫
♫ Le poisson le plus difficile à faire frire ♫
♫ Un esprit si analytique ♫
♫ Un sens de l'humour sec ♫
♫ Si sec ! ♫
♫ Te faire rire me prouverait ♫
♫ Que cette expérience est terminée ♫
♫ Quelque chose de ridicule et pas trop intelligent ♫
♫ Quelque chose comme un jeu de mots ♫
Hé, Sans ! Comment les œufs de l'oiseau rieur ont-ils éclos ?
Ils ont craqué !
Monsieur...
c'est tellement...
ridicule !
♫ Alors c'est tout ce que j'ai besoin de faire ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin pour voir ♫
♫ J'ai pensé que j'avais besoin de rire ♫
♫ Mais il fallait que ça vienne de moi ♫
♫ Fleurs qui giclent et genoux qui se nouent ♫
♫ Poulets et salopettes en caoutchouc ♫
♫ Si tu veux rire, alors reste avec Cheese ! ♫
C'est si bon de vous revoir, monsieur.
Enfin, nous allons retrouver l'usine comme avant.
Sans, mon bon poney, je ne peux pas continuer à diriger cette usine.
Mais toi tu peux !
Sans vous ?
Je ne comprends pas.
Pinkie avait raison. C'est ce dont j'ai besoin.
Je ne peux pas avoir d'idées drôles.
J'ai besoin d'errer dans le pays et voir des poneys rigoler d'elles.
Tu peux diriger l'usine, mais j'ai besoin de viiiiiiivre !
Et ne crois pas que je t'ai oublié, mon pote.
Je savais que tu serais à bord.
Ne t'inquiète pas. A Equestria, j'aurai d'autres bonnes idées de gags,
et je vous les enverrai toutes.
Monsieur, vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez faire ?
Bien sûr. C'est le but de ma vie !
Hé ! C'est ce que je suis venue chercher !
Vraiment ? Eh bien, allez ! On va le trouver !
En fait, je pense que ça va.
... et puis j'ai dit au revoir, et puis je suis venue ici !
... puis je vous ai réunis tous ensemble et ai commencé à vous en parler.
D'abord, j'ai dit...
Eh bien, c'est un sacré voyage !
Et Cheese Sandwich vient de quitter sa propre usine ?
Ouaip.
Mais Sans Smirk était le choix idéal pour ce poste.
Autant Cheese est né
pour errer à Equestria et faire rire les poneys en personne,
autant Sans est né pour diriger cette usine.
Et tu n'as plus l'air si inquiète de trouver le but de ta vie.
Non ! J'ai compris que Cheese et moi sommes à peu près pareils.
Nous avons besoin de voir des poneys rire pour nous sentir comblés.
Et c'est déjà ce que je fais.
Ma vie trouve son but toute seule partout !
Je suis tout à fait d'accord.
Merci.
J'allais oublier !
Je vous ai apporté un petit quelque chose de mon voyage.
Qui aime les cacahuètes ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Sunnysubs, OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete